1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[SPELA MUSIK]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[FILMPROJEKTOR PÅGÅR]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[MÅSAR RINGER]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[SJÖNG PÅ SPANSKA]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[JACKS ADVOKAT] Jack, vad bra
amigo, du måste förstå,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
det är inte mitt val.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
De fick böckerna.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Frågan är bara, kommer
Jag är också skyldig till mened?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Om jag vittnar, vad händer, va?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Du blir åtalad inom 30 dagar.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Om jag inte vittnar,
de får dig fortfarande.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Min farfar brukade
säg, du blir förkyld,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
du gör allt
läkaren säger,

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
det tar två veckor
att bli bättre.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Du gör ingenting på
allt, det tar 14 dagar.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[JACK] Sex i en hand,
ett halvdussin den andra.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[JACKS ADVOKAT] [SKRUTAR]
Tyvärr, ja.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Kanske tar de 90 dagar.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Det är allt.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Det är allt.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tre månader, sex månader på
de flesta, och de får dig fortfarande.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[VIPANDE HOSTA]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[JACK] Är du okej?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[JACKS ADVOKAT] Åh, det är okej.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Det är allergier.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[JACK] Hur är din gammaldags?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[JACKS ADVOKAT] Muy bueno.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Jag gillar bittert.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[HOSTA]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[JACK] Låt mig
fräscha upp det åt dig.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[JACKS ADVOKAT] [HOSTAR] Mira.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Jag gör vad som helst-- [VIPANDE HOSTA]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] Det här är en--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
ett speciellt hopkok av mig.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Förutom whiskyn,
socker, bitter och club soda,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
den har en subtil stänk av
pilokarpin neostigmin,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
toppade med en viskning, bara
en viskning av fysostigmin.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[JACKS ADVOKAT]
[VIPANDE HOSTA]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[JACK] Du känner det nu--

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
bronkial sammandragning, muskel
spasmer, pulsen saktar ner.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[SPÄND MUSIK]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Och döden följer.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[SKRATTAR]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[KLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, skär upp honom.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Chum vattnet.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
När allt kommer omkring varje dag
är en fiskedag.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[SJÖNG PÅ SPANSKA]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] Som, vad skulle jag göra för
någon jag var riktigt het för?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] Nej, nej, inte hett
för, konsumeras med.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Det är skillnad.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] Du, som,
Jag vet inte.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Vet du?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Jo, för
till exempel när jag var 17,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Jag träffade en italienare med en Ferrari.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Och jag antar att han
trodde jag var förtärd

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
med honom och Ferrari.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Hur som helst, han tog mig på en biltur
på någon gudsförgäten vridning

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
väg i Pyrenéerna.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Han sa, låt bara vinden
blåsa igenom ditt hår,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
och överlämna sig till det faktum att
nu ditt eget liv och död

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
är helt ute
av din kontroll

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
och i händerna på en annan.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Det är där det verkliga
spänningen är inte i kontroll.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Den verkliga spänningen,
han sa, är kapitulation.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Det är vad det är
att konsumeras.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] Så är det,
typ, vad gjorde du?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Vet du?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Du gav upp, eller hur?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [SKITAR] Nej.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] Tja, vadå
gjorde du det då?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] Jag gick ner på honom.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Du förstår, jag gillar
att ha kontroll.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Det är du som
borde ge upp.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[SULTRY MUSIK]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[KYSSAR]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[KAMERAKNAPP]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[SKRATT]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[SULTRY MUSIK]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[MOTOR VARVLING]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[KAMERAKNAPP]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[MOTOR VARVLING]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[SULTRY MUSIK]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[DÄCK SKIKAR]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[MOTORN SLÅSAR]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[DÖRRÖPPNING]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[DÖRREN STÄNGS]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[SPÄND MUSIK]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[SKRATT]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[SULTRY MUSIK]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Woo!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CHAD] Woo!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[STÄNK]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[SKRATT]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[GRINDEN KNARAR]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[MOTOR RUMMAR]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[BROMSAR SKIKAR]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[MÄTTA FOTSTEG]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[MUS SKIPER]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[JACK] Snälla, pojkar.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[STÄNK]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[SKRATTAR]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[GÅNGJÄRNAR KNARAR]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[DÖRREN STÄNGS]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[VATTENKURNING]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hej!

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Åh, tack, mi viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[SKRATTAR]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Åh, ho, ho.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Mycket tack.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[SKRATTAR]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[EKOAR FOTSTEG]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Hej, Lovey.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Du ser positivt rodnad ut.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Spännande kväll, va?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[RETREATERANDE FOTSPÅR]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sitt.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, sitt.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Vad?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[JACK] Titta inte på mig med
de där stora, rädda ögonen.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Jag biter inte.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Åh, ja, det gör du
ha en viss glöd.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Spolade.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Jag jobbade
sent ute på klubben

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
och bestämde sig för att spendera
natten där.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[JACK] Hmm.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, daggigt.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positivt daggigt.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Tja, träningarna är det
mår du bra, älskling.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Dina skinkor är fasta.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Trevligt för en kvinna i din ålder.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Trevligt och saftigt.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Är du klar?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[JACK] Ja, se,
det är problemet.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Jag tror att du är klar.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Ska jag göra dig till en
ordentlig drink, kärlek?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Du kanske behöver det.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
En skön styv sådan.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Och jag vet att du gillar dem stela.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] Hotar du mig?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[JACK] Och varför skulle jag göra det?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[NORA] För om
du är, du skulle ha

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
att döda mig för att bli av med mig.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Och det vet vi båda att jag har
en polis i min bakficka

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
vem skulle spåra dig
ner som en orm.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[JACK] Vad du än är
pratar om, mi vida?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Jag tror att jag är mest
hängivna män.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] Och jag äger
51 % av företaget.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Det enda sättet som förändras är
om jag är död eller jag lämnar dig.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Och det kommer inte att hända.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Så jag är inte klar, Jack.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Lita på mig på det.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[JACK] Det tror jag att du är
kommer att behöva den här drinken.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Vad är det
pratar du om?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[JACK] Det faktum att du
äger 51 % av bolaget

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
är precis därför jag
säg att du är klar.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Detta kan komma som
en överraskning för dig,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
men min redovisningspraxis
är inte exakt, eh, lagliga.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Du och jag har varit
lever på förskingrade medel.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Och eftersom vi är en
börsnoterat företag,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
det betyder SEC och dess team
av jackbooted revisorstyper

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
kommer att andas
ner i våra halsar.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Vi kunde ha blivit åtalade
inom de närmaste 30 dagarna.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Men jag tog
försiktighetsåtgärder att skära av

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
vissa relationer vi
hade med vår tidigare verksamhet

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partner.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Du vet vad de säger.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Tre personer kan hålla en hemlighet
om två av dem är döda.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Nuvarande företag ingår ej.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Det gav oss... Det gör jag inte
vet-- kanske tre månader,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
möjligen sex tills--

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Tre eller sex
månader till vad?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Har du
ett ljus, Lovey?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Tre eller sex
månader till vad?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[JACK] Ah, El Convento.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
En sådan härlig plats
och full av allt

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
dessa attraktiva ungdomar.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Tills vad?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[JACK] Åh, tills vi blir åtalade.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Tills de tar
allt vi äger.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Tills vi båda sitter i fängelse.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[SPÄND MUSIK]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Varför tror du att jag gick med på det
låta dig äga 51% av företaget?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Varför tror du att jag gifte mig med dig?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Hustrur kan inte vittna
mot sina män,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
oavsett vad de vet.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Och om jag går ner,
tro mig, du går ner,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
och inte på ditt vanliga sätt.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Kan du föreställa dig vad
dessa fängelsevallar

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
kommer att göra med dig?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[SKRATTAR]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Gud, vad jag inte skulle
ge för bilder.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Din jävla jävel.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[JACK] Åh, gud.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Den här tanken på fängelse
skrämmer dig, hej, Lovey?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Tja, var inte rädd.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Det finns en väg ut.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, du tänkte inte
Pappa skulle lämna dig

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
helt ensam i skjulet, eller hur?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[NORA] Gud, vad jag hatar dig.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Jag tror
du borde mörda mig.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Jag tror att du har tänkt
samma sak ett tag nu,

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
inte du?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Skulle inte vara så svårt.
Du hittar en ung älskare

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
och göra honom så
galen i dig, han

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
börjar tänka bara med hans--
hur skulle du säga, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Hans lilla huvud.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
En pojke, 22, 23, fast
kropp, mjuk hjärna.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Och du lockar honom med
glädjen av att kapitulera.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Det skulle du kunna göra.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Det skulle vara ingenting
för dig att övertyga

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
honom att hjälpa dig att mörda mig.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Vad tycker du, Lovey?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Vem kan klandra mig?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[JACK] Jag kommer till och med
berätta hur du gör.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Och kom ihåg, jag är fortfarande
försäkrad för 30 miljoner dollar.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Du säger det till honom efteråt
maken är död,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
du, den sörjande änkan,
kommer att ärva pengarna

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
och leva lycklig i alla sina dagar
med din unge Lothario.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Du gillar den här idén
än så länge, eller hur?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[NORA] Ja.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[JACK] Och Lovey, the
det mest fantastiska.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Här på ön
av San Miguel,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
det gör inte polisen
behöver faktiskt ett lik

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
att förklara att någon har varit
dödade på grund av hajarna,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
ser du?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Ibland alla
behovet är en mördare.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Enkel.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Inget har varit
enkelt länge, Jack.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[JACK] Vi planerar
mörda tillsammans.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Vi ramar in din älskare.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Och när han är fångad, försökt,
och dömd, i det ögonblick han är,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
försäkringsbolaget
ger dig bytet.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] Och vad är det
i det för Jack?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[JACK] En nystart,
halva pengarna.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Jag menar, vi är 50-50
partners här.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[NORA] [SKITAR] Och vad
skulle hindra mig från att mörda dig

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
på riktigt och behålla allt?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Jag menar, om du ska visa mig
hur gör man, vad skulle du göra?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Stämma mig från graven?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[JACK] [SKratt]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[SPÄND MUSIK]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (INSPELNING) Och vad
skulle hindra mig från att mörda dig

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
på riktigt och behålla allt?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Jag menar, om du ska visa mig
hur gör man, vad skulle du göra?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Stämma mig från graven?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[JACK] Jag ser helt enkelt till
den lokala konstabulären

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
får en kopia av den inspelningen
och dessa fotografier.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Nu känner du mig.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Fotografierna, jag är fortfarande gammal
skola, film och mörkrum.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Du vet, det där digitala
skit kan hackas.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Men med röstinspelningar,
bara digitala, och de

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
bor i den här enheten
tills jag släppte ut dem.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, du borde veta
Jag tänker på allt.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Och du kommer inte att förråda mig.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Gud förbjude att jag skulle dyka upp död
för någon du inte känner,

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
någon du aldrig ens kände
fanns, någon som jag litar på

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
kommer att se till dessa
samma inspelningar

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
och bilder kommer till
lokal konstabulär.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Och du, min kära, kommer att steka.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Men se på den ljusa sidan.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
När detta är över, du
kommer att bli fri från mig.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[SPÄND MUSIK]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Till ett litet mord alltså.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] Till ett litet mord.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Vigselring?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Problem?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[DANI] Inte för mig.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[NORA] Inte jag heller.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[DANI] Så vad är det
ta itu med maken?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[NORA] Usch.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Om det fanns en Gud i
himlen, han skulle vara död.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Han slår mig.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] För att du vill att han ska göra det?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Fy fan!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[DANI] Knulla mig.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[STYNNING OCH TUNG ANDNING]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[KRASCHAR VÅGOR]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[GIFTAR]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[NORA] Åh, ja,
det var läckert.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[DANI] De två första
tiderna var läckra.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
För det tredje var kriget.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[SKRATT]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] Jag kapitulerar.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[DANI] Åh, det tvivlar jag på.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Smart pojke.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Så vad ger en New York-polis
till vår vackra lilla ö?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] Av nyfikenhet, när
gjorde du ut mig för en polis?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] Minuten jag såg dig.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[DANI] Ah.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Billig kostym,
dyr pistol.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mobbkillar klär sig bättre.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] Ja, de har råd.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] Så du bor här nu?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[DANI] Är det ett problem?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Du går bara in
för one night stands?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Jag har vilket nummer som helst
människor jag kan sova med.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Jag har ingen jag kan prata med.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[DANI] Det gör du nu.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Min man är en jävel.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[DANI] Det är du inte
lyckligt gift?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Jag är chockad.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] Han förnedrar
mig, förödmjukar mig.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Han har pimpat mig.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Första gången han
drogade mig, och jag vaknade

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
i vår säng under denna
väsande gammal jävel som dreglar

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
på min hals.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[DANI] Han drogade dig, och han
gav dig till en av hans vänner?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] Nej, en av hans fiender.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Han sa att det var efterrätt
vid en affärsmåltid.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Han tog till och med bilder.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[DANI] Varför stannar du hos honom?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] För pengarna.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Varför annars?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Han är degenererad,
men han börjar bli gammal

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
och hans hälsa är dålig,
och han kommer att dö.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Åh, jag drömmer om honom
döende, om att döda honom.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Synd att du inte gör ett par
miljoner dollar om året, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] Nej skit.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] Då kunde jag
springa ut med dig.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Jag skulle inte behöva döda honom.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ja, jag skulle göra det,
springa iväg med dig.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Jag skulle göra det nu.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Men då jag--

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Jag har nog sagt för mycket.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Du är ju en polis.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Och jag berättade bara
du jag bara stannade

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
med honom pga
pengarna och att jag

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
drömmer om att döda honom.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[SKRATTAR]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[DANI] Det finns ingen
brott mot drömmar.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] Det är en önskan din
hjärta gör, eller hur?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[DANI] Okej.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEFON VIBRERAR]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEFON) Dani?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Ja?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Jag är på väg.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Jag hämtar dig om 20 minuter.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Släpp mig en nål.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Jag träffar dig där.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Fru eller flickvän?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Partner, och
hon överträffar mig.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Så död kropp bara
spolade upp på stranden.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Vi är nästa på
styrelse, så det är vår.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Du är en
morddetektiv?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[DANI] Ja.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Fascinerande.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Helt fascinerande.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[SJÖNG PÅ SPANSKA]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Du är fast
upp med Nora Wolfe nu?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[DANI] [SUCKAR] Hur är det
har du inget med,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [FÖRBANELSER PÅ SPANSKA]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[SPÄND MUSIK]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[ÖVERSTE HERNANDEZ]
[TALAR SPANSKA]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[DANI] Överste.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[ÖVERSTE HERNANDEZ] Bra
morgon, detektiver.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Vem som helst
prata med maken?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[ÖVERSTE HERNANDEZ]
Syster Rachels

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
där nere och gjorde sin präst
sak, ge honom råd.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Tack gode gud
för den blå nunnan.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Har någon annan pratat med honom?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[ÖVERSTE HERNANDEZ] De
väntade på experten.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Det blir jag.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[ÖVERSTE HERNANDEZ]
Du stannar hos mig.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Jag vill att du gör rapporten.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] Vilken jävla rapport?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[ÖVERSTE HERNANDEZ] Vi
fick denna rika gringa dam

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
som blev biten på mitten av en haj.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Ja?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[ÖVERSTE HERNANDEZ]
Du måste ha

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
en rapport för gringon
försäkringsbolag upp norr.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Bättre om den är undertecknad
med ett gringonamn som ditt.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[DANI] Jesus Kristus.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[KAMERAKNAPP]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Du tror
var det en olycka?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[DANI] Jag tror att om
hajen får en bra advokat,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
vi kunde förmodligen
aldrig bevisa uppsåt.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Du vet
vad är Palo Mayombe?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[DANI] Ja, något att göra
med Santeria, häxkonst,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
något sådant.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] Något sådant.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Det är väldigt svart
magi från Kuba.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[DANI] Så?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Alltså ordet
var den rika gringa

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
var en kunglig smärta i röven
tik, särskilt för lokalbefolkningen.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Snacka om att någon ville jobba
en trabajo för att lägga en förbannelse över henne.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Hon går och simmar
varje kväll vid solnedgången.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Alla vet det.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Så det har det lokala skvallret
någon gick till en Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
och han gjorde trabajo.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
De säger att han ringde upp
hajar från de sju grottorna

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
där de sover, och de kom
och åt den rika gringa damen

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
allt upp.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[DANI] Tror du på det?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] Säger det inte i Bibeln
att Gud kallade fram en stor fisk

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
att svälja Jonah?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[DANI] Det är vad det står.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Så du tror
Bibelmagi är mer

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
potent än karibisk magi?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Jag tror att
enda anledningen Gud

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
fastnade i första hand
Det beror på att Jonah förolämpade honom.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Jag ska berätta
du vad jag tycker.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Jag tror de unga
make förmodligen hört

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
om Palo Mayombe
prata och chummed vattnet

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
där hans fru simmade med fina
rött kött, droppande blod,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
fick sedan ut sig själv med
den där vattenskotern där borta.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[MOTOR ROARING]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[UPBEAT MUSIK]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Hajarna var hungriga,
i blodlust.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
De började äta,
och köttet tar slut

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
innan deras aptit gjorde det.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Om hon inte hade visat
upp när hon gjorde det,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
det skulle de förmodligen ha
tagna på att äta upp varandra.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
De är trots allt hajar.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[ODISTINKT KONVERSAT]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[DANI] Usch.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Berätta något för mig.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] Handlar det om näring?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] Vad är Jack
Var Wolfe på sin fru?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] Vad får dig att tro att jag
vet du något om Nora Wolfe?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[DANI] Jag vet inte.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Hög profil kille
som Wolfe, ryktas det

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
att vara fronting för en
gäng knarkhandlare,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
min gissning är att det inte finns en
mycket om honom du inte vet.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Så du älskar verkligen
henne för hennes sinne, eller hur?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Så rörande.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Hon var en hora.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[DANI] Jag är chockad.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] Hög klass, om så
får dig att må bättre.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3 000 dollar per pop.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Top of the line Vegas
high roller eskort.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Hur som helst, historien I
hört av en Vegas-polis

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
var det vår vän,
snygga Jack,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
var i stan underhållande
ett par golfinvesterare

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
som köpte äkta
egendom på varje golfbana

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
från Hawaii till Vegas.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Han sålde storspelare
hemsidor utanför The Strip,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
golfmedlemskap ingår.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Han skulle ha fyra eller fem
killar en månad kommer över,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
och Nora var desto närmare.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[DANI] Och?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Sen någon kille
blev förbannad på henne antar jag.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [SKRIKER] Nej!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Inga!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Stopp!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[SLEEZY GUY] [STÖNANDE]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[NORA] Nej!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[DAMPA SKRIK]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY GUY] Nej, nej, nej, nej, nej.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hej.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hej, hej.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[SKUT]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[DUN]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[TUNG ANDNING]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Så din tjej ringer
Jack och säger, jag har problem.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Och stilige Jack kommer springande.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[SOMBERMUSIK]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[JACK] Älska?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, det är jag, Jack.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Kom direkt, som du frågade.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie på plats.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Kom igen, öppna dörren.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[DÖRRÖPPNING]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[MJUK MUSIK]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, vilket skott.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Underbart.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Låt oss inte bli galna nu, Lovey.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Lägg ner pistolen.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Kom igen.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Låt oss komma till besinning.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Ta ett andetag.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Är du hungrig?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Jag kan ringa rumsservice.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Nej, det kan jag väl inte, va?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Vi kan gå ut.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ja, vi går ut.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Vi kan rensa upp den här röran
senare, och saker kommer att bli bra.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Vi åker till Ferraro's.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Har du någonsin haft deras ossobucco?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, det är så bra.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Bara faller av
ben, bara ömt.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[MJUK MUSIK]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Vad sägs om--

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] Han?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Åh, han är död och
på väg till helvetet.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Vi kommer att ha
ossobucco och jag

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
kommer att beställa en underbar
flaska vin, en Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Du älskar Barolo, eller hur?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[NORA] Jag vill inte
gå ut och äta, Jack.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[JACK] Åh, nej, nej, nej.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] Det är inte vad jag vill.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[JACK] Kom igen.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Ja.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Kom igen.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Det är som Limey med
stora läppar sjunger alltid om.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Vet du?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Kan inte alltid få som man vill.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Men med Jackie boy, du
alltid få det du behöver.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Hur som helst, killens
kroppen hittades tre dagar senare

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
ute i öknen.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Lite pengar
spred sig.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Inga åtal väcktes.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Och Nora blev Mrs Jack Wolfe.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Min gissning är att han antingen hade det
bilder eller kanske till och med filmade

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
hela den elaka röran.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[DANI] Hur?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Det var hans lägenhet.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
I själva verket ägde han
hela blocket.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Jag hör att Jack gillar bilder,
old school-film, inte digital.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Har förmodligen några
av dig och Nora

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
leker hide the pickle vid det här laget.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[DANI] Jesus.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, håll dig borta från det här.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] Håll dig borta från vad?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] En av dessa dagar, Jack
Wolfe kommer att dö.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Och varje polis jag känner är det
kommer att vara efter Nora Wolfe

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
och vem hon än är
involverade vid den tiden.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Jag hoppas att det inte är du, Dani,
för partner eller inte--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] Skulle du arrestera mig?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Om jag inte gjorde det
skjuta dig först.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[VÅGOR KRASAR]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[DANI] Bara lämna honom, Nora.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Jag ska... Jag hittar ett sätt
för att få de här videorna.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Jag slår det ur
honom om det behövs.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Vem bryr sig om pengarna?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Vi hittar bara en plats,
bara vi två.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[NORA] Du vill ha mig
att lämna min man

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
och sluta med ingenting?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[DANI] Tja--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Jag tror inte det är det
ett alternativ, Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
inte ens för dig.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Det finns andra
saker vi kunde göra.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[DANI] Nej, nej, det är det
kommer inte hända.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Men det fanns inte
något annat val fram till nu.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Du är mitt val, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Du kan göra det.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Han förtjänar inte att leva.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[DANI] Det kommer inte att hända.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] För att du är polis?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[DANI] För att jag älskar dig.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Jag låter dig inte göra det.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, jag--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Jag vill att du ska veta det
Jag älskar dig, och jag--

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Mm-hmm.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] Jag tror, oavsett vad
händer, jag kommer alltid att älska dig.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Men detta förhållande
är improduktiv.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Adjö.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Vad?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[MÅSAR RINGER]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Hej, älskling.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[NORA] Min man
vill att vi dödar honom.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Kan du tro det?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] Vänta.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Vet han om oss?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Åh, shit, man.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Skit!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Knulla!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Shit, man!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Din man vet
om oss, Nora?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Åh, shit, man.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Det här är jävligt, Nora.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Som, den här killen har,
som en pistol och skit.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Rätt?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Han är någon sorts
old school gangster.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Vi måste få
fan härifrån, man.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Tchad, sitt.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[SPÄND MUSIK]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Vi dödar honom.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Jag skulle göra det ändå, men
nu ska han visa oss hur.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Och tro mig, Jacks
den smartaste mannen jag känner.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Om han säger att han kan
få det att fungera, han kommer.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Förutom istället för att fejka
hans död och inramade dig,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
vi dödar honom och
pissa på hans grav.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] Oj, vänta.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Vill han rama in mig?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Självklart, Tchad.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Det är planen.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Har du inte lyssnat?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] Jag menar, typ, ja, man.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Men jag menar, visst,
lyssna på mig, Nora.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Jag vet inte om
Jag är nere för det här.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Jag menar, det gör jag inte
känner till och med Mr. Wolfe.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Jag vet inte ens det här
kille som du vill döda.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Tchad, I
berättade precis för dig Jack

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
skulle döma dig för mord,
och han känner inte dig heller.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Han är avskum.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Det är självförsvar.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Vi kan bli fria från honom.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] Ja, men det är jag
fri från honom nu.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[NORA] [SKITAR] Tror du det?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Ja, ja.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Jack vet allt om oss.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Vi är båda instängda.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CHAD] Vad?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Titta, jag kan antingen
hjälpa honom att fejka sin död

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
och rama in dig, och
du kommer att gå i fängelse.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Eller så kan vi två jobba
tillsammans, och han kommer att vara död,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
och vi kommer att ha 30 miljoner dollar.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[CHAD] 30 miljoner dollar?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] 30 miljoner dollar.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Men missförstå inte.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Jag kan inte bara göra ingenting.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Jag är instängd.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Och nu är du också det.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] Vänta, Nora, man,
typ, hur är jag instängd?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Jag är inte instängd.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA] Han bad mig ta med
saker tillbaka med ditt DNA på det,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
och det gjorde jag.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD] Du?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Jag hade mycket DNA, Chad.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Nu har Jack det, och
det betyder att han har dig.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Vänta.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Men varför skulle du
gör det mot mig, man?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Det gjorde jag liksom inte
något för dig.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] Åh, älskling, jag valde
du den kvällen i baren.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack vet det.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Så nu ska jag göra det
allt han vill att jag ska göra.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Men jag gör det för oss, du
och jag, så vi kan fånga honom.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Okej?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CHAD] Okej.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Vänta.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Men jag vill inte fälla honom.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Shh.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Som jag sa, Chad, du
har inget val.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Titta, om planen är det
bra, vi kan göra det.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Om det inte är det, behöver vi inte.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Det blir bara som ett spel.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Bara ett sexigt litet spel.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[SPÄND MUSIK]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] Oj, shit.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[MOTOR VARVLING]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[UPBEAT MUSIK]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[RESEBYRÅ]
(AUTOMATISK ASSISTENT) Hej.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Jag är din röstaktiverad
virtuell resebyrå.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Hur kan jag hjälpa dig idag?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Hej, snubbe.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Jag vill ha ett flyg till Miami.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[RESEBYRÅ] Okej.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
För vilken dag?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] Som, för idag, bror.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[RESEBYRÅ] Och
för vilket flyg?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] Dude, skaffa mig
första härifrån.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[RESEBYRÅ] Tur och retur?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] Nej, fan.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Ett sätt.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[RESEBYRÅ] Okej.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Första flyget vi har för
idag är San Miguel Airways

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Flyg 11023, avgår
11:40 för Miami.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] Det är coolt.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Det är coolt.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[RESEBYRÅ] Det
kommer att kosta 396 $ enkel resa.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Hur skulle du vilja betala?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] Med kort.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[RESEBYRÅ] Bra.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Ange bara krediten
information i rutorna nedan,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
och du är bara några steg
bort från din destination.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Jag är ledsen, Chad, din
kortet har avvisats.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] Avböjde, man?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Vad menar du, tackade nej?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Som, nej, nej, nej.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Fy fan, brorsan.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Som, hej, lyssna,
Jag betalade den räkningen.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Jag vet att jag gjorde det.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Jag hade ungefär 600 dollar
kredit på det här kortet, bro.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[RESEBYRÅ] Jag är ledsen.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Det kreditkortet har varit
anmäld stulen och är ogiltig.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Välj en annan
betalningssätt.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CHAD] Vad gör du
menar du stulen, bror?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Nej, nej, det är skitsnack.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Det är skitsnack.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Det här är mitt kort.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Jag vet att det är det.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Den har inte blivit stulen.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Vänta lite.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Jag fick min förare
licens där.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[UPBEAT MUSIK]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[NORA] (BETALAR) Jag sa till dig,
du har inget val, Chad.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Ju tidigare du accepterar det,
desto gladare blir du.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CHAD] Fan.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Hej, Chad.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Tchad.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Tchad!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hej.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Hur går det, bror?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] Åh, jag är det
så jävla sur.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Vad var
den där gamla skiten liksom?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] Bror, den här skiten är inte gammal.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] Nej, inte det där.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] Tja, vad fan, snubbe?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Den där MILF-skiten, man.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Du vet.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] Hej, vad fan
pratar du om, man?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Den där MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Jag menar, hon måste vara,
typ 40 något, eller hur?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] Dude, först av
allt, hon är het, okej?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Och för det andra, man--

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] Vad är det andra av allt?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] Som, andra
av allt, bror, det är det

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
det har du inte med att göra.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Okej?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Vill du ha den här skiten eller
inte, för jag behöver lite pengar.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Ja, visst.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Fattar inte allt, du vet,
tråkig och skit, man.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Jag bara frågar.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Du har rätt, hon är het.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Allt är bra.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Allt är bra, bro.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Oj!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hej!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[DANI] Upp mot väggen.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Sprid dina jävla ben.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Yo, det är coolt.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Vi pratar bara, man.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Kom igen, bara prata, bror.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hej.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Vad är det här?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Pratar det här för jävla?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] Åh, det, man?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Kom igen.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] Det är coolt, bro.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Vad mer du
tror jag att jag pratade?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] Ingenting, man.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Ingenting, man.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Det är skitsnack.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Kom igen.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[DANI] Slå mig.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CHAD] Vad?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Nej, nej, nej.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hej, nej, nej, bror.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Jävla träff
jag, din skit!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] Nej, nej, nej!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[DUNDANDE SLAG]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[ÖVERSTE HERNANDEZ] Det här
är en skitbust, Dani.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Det vet du.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Du mirandiserade honom inte.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Du misshandlade honom.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Och alla på
ön vet

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
att detta är
barn som planterar

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
groblad till Nora Wolfe,
den där gringan med slitsklänningen.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] Nej, nej, nej.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Överste Hernandez,
det är skitsnack.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Var det vad han sa?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Du ska ta hans
ord över mitt, sir?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[ÖVERSTE HERNANDEZ] Nej.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Jag ska ta Bianca
Ortiz ord över ditt.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] Det ska du vara
min partner, för fan.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Var går du av, A,
att skruva ihop en rättfärdig byst,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
och, B, berättar för
Överste Hernandez

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Jag arresterade ett barn på
jävla svartsjuka?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Vad fan försöker du
att göra med mig, va, Bianca?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A, det var inte en
rättfärdig byst, och du vet det.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Och B, du arresterar det här
barn och vid rättegången,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
de kommer att få några människor att
svär den enda anledningen till att du

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
gjorde det så var han inblandad
med din tidigare flickvän,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
om vem du fortfarande är
tungt, som man säger,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
jävla loco de la cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[TALAR SPANSKA]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[SPÄND MUSIK]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[DÖRREN SLÄNSER]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[SYSTER RACHEL] Skulle
du gillar att prata

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
till mig om något, min son?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Känner du behovet
att vara i rådgivning?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Rådgivning om vad?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[SYSTER RACHEL] Rådgivning
om varför du är så jävla skit.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Polisen kan inte använda sin polis
befogenheter att eliminera rivaler som

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
är 20 år yngre.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[DANI] Jesus.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Du skulle svära folk på detta
ön har inget annat att göra

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
men prata om min
jävla personliga liv.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[SYSTER RACHEL] Det gör de inte.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Och tänk på ditt språk.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Alla tittar på alla
annars här hela tiden.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Och just nu, alla
tittar på dig.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Okej.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Släpp avgifterna
mot ungen.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[SYSTER RACHEL] Gjorde det någonsin
kommer upp för dig att du kanske är det

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
den som används?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[DANI] Vad är det
ska betyda?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[SYSTER RACHEL] Det betyder
du är en svartsjuk man, Dani.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Och det kan en svartsjuk man
alltid vara användbar för någon

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
med mord i tankarna.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[JACK] Jesus, älskade,
vilken bra idé.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[skrattar] Det där emellan
din polisvän och pojken?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, bara lysande.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Jag menar, hur gjorde han
tittade på dig?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Jag menar, jag vet för
Jag har bilder.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Men hur gjorde du?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Varför frågar jag ens?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Visst visste du det.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Du kliver av på det, eller hur?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Din svartsjuka polis tittar på
du och den smidiga unge pojken

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
gör odjuret med två ryggar.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Så nu hatar han honom
mer än han hatar mig.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Så när jag dyker upp
död, han kommer att förfölja

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
den skurkaktiga unga lönnmördaren
med ännu större glädje.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Han vill absolut inte
se dig gå i fängelse.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Jag tror verkligen att han
bryr sig om dig.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Vet du det?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Vart ska du, Lovey?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Jag ska träffa Tchad.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[JACK] Se till att de unga
dubben bär skydd.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[DÖRRÖPPNING]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Idiot!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] Shit, man!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA] Han tittar på dig
nu för fan.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] Vad fan, Nora?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Varför, man?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Vänta.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Vem tittar på mig?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, polisen.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] Vadå, den där snubben?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Som, han tappade
anklagelserna, man.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Jag hoppades nästan att han inte skulle göra det.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Det skulle ha fått mig
ur allt det här.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA] Ingenting kommer att få dig ut
av detta, Tchad, förutom att dö.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Gud vilket häftigt.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Att vara dum och få
fast för droger

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
kommer inte att göra det.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Hej, gör inte det
kalla mig dum, Nora.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] Det är väldigt
viktigt att du lyssnar på mig

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
och fokusera exakt
på det jag säger.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sitta.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Tjura inte.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Det här är affärer nu.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Inte bara våra liv
beror på hur tydligt vi är

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
tror, men en stor
mycket pengar också.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Okej?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] Ja, okej.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] Okej?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] Jag sa, okej, man.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] Det är sant, du har en
vacker kropp, men ibland

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
en doparmentalitet.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] Baby, du har
en dynamitkropp också.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Tchad, fokusera.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] Jag är fokuserad.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[NORA] Jack vet att vi är det
ska försöka döda honom.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] Vänta.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Han gör det?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Hur fan gör det
vet han det, Nora?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] För att han är smart.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Det är en lek för honom.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Och han är bara gjord
öppningen rör sig.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Nu är det vårt drag, och
vi måste vara smartare.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] Fy fan, bro, men, liksom,
Jag är inte smartare än Jack.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Jag är, liksom, jävla dum, Nora.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Du sa just--

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[PRÄST] [TALAR SPANSKA]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] Ni katoliker
är tuffa på knäna.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SYSTER RACHEL] Shh.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[PRÄST] [TALAR SPANSKA]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[PRÄST] Amen.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[PRÄST] [TALAR SPANSKA]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[SAMMANFATTANDE FOTSTEG]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[JULIANA] Syster Rachel, I
förstod inte predikan.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[SYSTER RACHEL] Vad
del, älskling?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] Varför låter Gud
djävulen fortsätta att fresta människor?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[SYSTER RACHEL] Det vill säga
ett av de stora mysterierna.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] Och gör det
djävulen vinner ibland?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[SYSTER RACHEL] Endast
strider, Juliana, inte kriget.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[JULIANA] Ändå, människor
bättre se upp.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[SYSTER RACHEL] [SKITAR]
Det borde de verkligen.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Varje gång jag berättar
själv att jag inte gör det

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
ångrar att jag inte har några
barn, jag träffar en sån.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[KLOCKOR RINGER]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[DANI] Jag kan inte sova.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Jag dricker som en fisk.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Jag är ute och tjänar mindre
än rättfärdiga byster.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Jag menar, Jesus Kristus,
Jag är en morddetektiv,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
och jag spenderar min tid
försöker lista ut

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
hur ska jag behålla min tidigare älskare, som
jag kanske fortfarande är kär i,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
från att mörda henne
jävla make,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
som hon har berättat
mig kommer hon att göra.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Det kanske är en besatthet.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Men vad är det om jag bara--

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Jag går bara iväg, va?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[SYSTER RACHEL] Mord.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] Vilket gör
mig en accessoar.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Vilket betyder även om
Jag älskade henne inte,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Jag måste komma på
hitta ett sätt att stoppa henne.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[SYSTER RACHEL]
Vilken idiot du är.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Det där barnets moraliska kompass
är mycket överlägsen din.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[DANI] Det är därför hon är ett barn.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Det finns foton och videor av
henne i Vegas, ljudinspelningar

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
av Nora talar om
falska Jacks död,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
och Gud vet vad mer.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Och de är alla i händerna
av en av Jacks flunkies,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
någon som Nora tror är förd
över från Havanna eller DR,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
har förmodligen något på sig.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Och ingen av dem
finns på datorer,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
så det kan de inte vara
hackad eller raderad.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[SYSTER RACHEL] Det här är lag
verkställighet, inte teologi.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Varför inte bara
prata med din partner?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, draken
dam, för att förhindra ett brott?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Om hon fick tag i händerna
på dessa bilder och videor,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
hon skulle sitta på dem tills
efter mordet så

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
hon kunde utföra en slam dunk,
rättfärdig byst, och du vet det.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[JACK] Ciao, Bella.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Bra tid?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, självklart var det det.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Titta på den glöden.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Det är bra för dig, det här
ung hingst, va?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Vet du vad jag önskar?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Vad?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[JACK] Kalla mig en
gammal mjukis, men jag

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
önskar att vi kunde vända tillbaka
klocka till den gamla goda tiden

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
när du lurade med
dessa företagstyper,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
och du skulle komma och berätta om
det och vi får bort varandra.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Goda tider, hej, Lovey?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Vill du gå i pension till
uteplatsen och planera mitt mord?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Varför inte?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[JACK] Och vad skulle du vara
föredragen metod att slå mig?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Helst något
som innebär smärta.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[JACK] Åh, din sexiga tik.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Men det här handlar inte om
nöje, mon amie.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Det här är affärer, eller hur?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Precis som regn.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[JACK] Nåväl, jag googlade
de försäkringstekniska tabellerna

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
för försäkringsbolagen
vid olycksfall.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Och gissa vad jag hittade.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Vad?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[JACK] Min älskade båt.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[UPBEAT MUSIK]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Min älskade båt.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Och i motsats till vad som synes,
detta är mer än bara

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
bara en extravagans.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Det är en perfekt
rimligt alibi.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Du ser, på en båt som denna,
du måste slå på fläkten

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
innan du startar motorn.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[UPBEAT MUSIK]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Det är för att gasen
ångor samlas här,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
under däck, där motorn är
kraftverket ligger vilande

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
tills en gnista från tändningen
väcker det vrålande till liv.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Nu, under däck,
vad har vi?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Gasångor.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[JACK] I ett slutet utrymme.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Tänk nu om fläkten
fungerade felaktigt,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
och det kom ångor
i detta slutna utrymme,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
och en gnista från tändningen?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Istället för att motorn bultar
med makt, vad skulle vi ha?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] En bomb.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Bom.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Med en explosion
så stort, där

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
skulle knappast vara någon kropp
del kvar att identifiera.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Så vad tycker du, älskling?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] Jag tror att vi kommer att göra det
behöver några av dina kroppsdelar.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Annars skulle inte
någon som luktar en råtta?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[JACK] Tja, det är så
underbart att ha någon

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
att dela denna börda med.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Du är en så bra partner.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Du frågar alla rätt
frågor, som en polis.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Men det är därför jag är det
funderar på att använda båten.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Nu, stanna hos mig.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Kom ihåg samhället gringa att
gifte sig med den unge San Migueleño

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
som matade henne till hajarna?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[JACK] Hur mycket rabatt på henne
asså hittade de va?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Ett skenben, fibia, armben?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] Var inte mycket, men
tillräckligt för att identifiera henne.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Vi behöver en kroppsdel, Jack.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[JACK] Jag skär inte av en
arm eller ben för den här saken.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Så vad gör de inte
hitta en kroppsdel?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Det finns tidvatten, eller hur?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Bitar av gamla Jackie boy kunde
diska i Fiji, Tarawa,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
eller var det nu är de infödda
skruva varandras hjärnor

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
ute hela dagen.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Jag menar, jag förstår inte varför vi
måste vara heligare än påven

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
på den här saken.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] Dina tänder.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[JACK] Hur är det med dem?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Vi drar några.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Har du ingen molar eller hund
som var ett tak i Havanna?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[JACK] Jag tror inte att vi behöver--

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA] Jag skulle hjälpa dig.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Jag skulle kunna dra några.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Jag menar, du verkligen
kan inte gå till en tandläkare.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Han kunde vittna mot oss.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Jag tänker bara på
det goda med planen.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[JACK] Du är ett helgon,
Lovey, ett absolut helgon.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [GASPS] Vad
om ditt ringfinger,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
med din vigselring fortfarande på
det så att de verkligen har något

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
att identifiera?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Jag menar, de kan visa mig
fingret i en liten låda

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
eller något.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[JACK] De satte dem
i baggies, tror jag.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[NORA] Ah.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Så de kommer att visa
jag är en väska, Jack.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Vad är den stora jävla grejen?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Jag försöker göra en poäng här.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Så de visar mig en baggie
med fingret i,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
och jag kan hålla upp det och--

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Åh!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Herregud, det är
ringen jag gav honom.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Det är Jacks vigselring.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Det är allt som finns kvar av honom.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Min stackars Jack.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Åh.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Det är väldigt effektivt, Jack.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Mycket, mycket effektivt.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[JACK] Nej.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[NORA] [SKITAR] Det är det
bara för att det är min idé.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Om du hade tänkt på det,
man skulle tycka det var underbart.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[JACK] Svär vid Gud, älskling,
även om jag tänkt på det först,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
det är fortfarande dumt
jävla idé.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Det är inte dumt!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Det är ett obestridligt bevis
att du är död.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[JACK] Nej, det är det inte!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
De skulle titta på
fingret och se

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
den har blivit avskuren med
en kniv, inte avblåst

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
i en jävla explosion.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Det är en dum jävla idé!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[NORA] Vi kunde skära fingret
av med en tandad kant,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
och sedan kunde vi bränna det, okej,
som i en jävla explosion!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Det finns några
antal saker du

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
skulle kunna göra om du verkligen brydde dig.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[DRAMATISK MUSIK]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[KRASCHAR VÅGOR]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[JACK] Tchad?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] Vad fan, man?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Skit!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
åh!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Varm!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[JACK] Hej.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[CHAD] [STYNNING]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[JACK] Du och jag behöver
att prata lite.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] Tja, varför gör vi inte det
Lägg ner pistolen, man?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Jag har inga pengar.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Jag... Jag har inte ens
ett kreditkort.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Gilla--

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[JACK] Chad, det är en
200 000 dollar bil där borta.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Ser det ut som
Jag behöver dina pengar?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] Okej, man.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Du vet, att--
det är coolt, bror.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Men du vet,
det måste vara ett misstag,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
man, för det gör jag inte ens
känner dig, och du har en pistol.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[JACK] Ah, men jag känner dig.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Du är den unge mannen
som smutsar ner min fru.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CHAD] Herr Wolfe?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[JACK] Det är du också
den unge mannen hon är

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
planerar att mörda
mig för mina försäkringspengar.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Så gå ut ur bilen, sakta.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] Okej, man.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Det är coolt.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Åh, gud.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Ja.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[JACK] Tänk inte
om löpning.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Tänk inte på att slåss.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Du tänker inte klart
just nu, men det är jag.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Så låt oss sätta oss i min bil.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] Okej, man.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[JACK] Och du kommer att vara säker.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CHAD] OK.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Behöver vi pistolen, bror?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[JACK] Lägg ner händerna.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Var bara inte rädd.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[SKITAR] Här,
ta en cigarett.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] Tack, Mr. Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[JACK] Mr Wolfe.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Varför är du det
så formell, va,

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
trots allt vi har gemensamt,
som min fru, till exempel?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Vet du?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Du kallar henne Mrs Wolfe när du
låt henne skrika medan du är

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
blåsa ut henne tillbaka?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Eller kallar du henne Nora eller baby?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] Nej, man.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Nej, nej, nej.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Nej, nej, snubbe, nej, nej.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Jag kommer aldrig att se henne igen.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Jag ska flytta.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] Nej, nej, nej, nej.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] Jag skulle ändå flytta.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[JACK] Absolut
gör inte det.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Jag bryr mig inte om det.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Jag menar, ärligt talat, jag
kunde inte vara lyckligare.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Vänta.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Vadå, man?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Jag måste röka lite knark, bror.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[JACK] Nej, kan inte ha
du röker dop.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Jag behöver dig nykter när du är
kör min dyra rövbil.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Kom igen.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Låt oss gå någonstans där du
och jag kan prata man till pojke.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[MOTOR VARVLING]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Ut.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] Oj, bro.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Kommer du att döda mig?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[JACK] En av oss kommer att dö.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Det är säkert.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] Nej, vän.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Behaga.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[JACK] Ut!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] Åh, shit.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Okej, jag går ut, man.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Okej, man.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Gör det inte.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Tänk inte på det.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Vänd dig om.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CHAD] Shit.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[JACK] Vänd dig om!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
På dina knän.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[DRAMATISK MUSIK]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Du vet, jag har planerat
detta under mycket lång tid,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
sedan innan dig
föddes faktiskt.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] Vänta, bro.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Innan jag föddes gjorde du det
planerat att döda mig?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[JACK] Chad, gör inte det
avbryt mig, snälla.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Från den tiden jag var
en mycket ung man,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Jag insåg att
hur jag levde mitt liv,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
det kan komma en tid då
Jag skulle behöva försvinna.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Så jag försäkrade mig väldigt mycket
tungt så att efter min död,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Jag kunde leva väldigt bekvämt.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Men då frågan, vem
lämna den stora summan pengar till?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Det är en fråga, Chad.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Vem ska jag lämna mina pengar till?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] Jag vet inte, man.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Som, antar jag till fru Nora.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Fru Wolfe.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[JACK] Jag vet inte
om det nu.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Kan jag lita på henne?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Du känner henne.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Det är hon trots allt
planerar att döda mig.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Så skulle du lita på henne?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] Inget jävla sätt, snubbe.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[JACK] Inget jävla
sätt, snubbe, verkligen.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Men så fick jag en uppenbarelse.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Vem är bättre än ett älskat barn?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Så jag skapade en.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Det var gudomligt, gudomligt.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Ingen vagina, ingen penis, nej
sperma, bara ordet.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Låt det finnas ett barn.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Och det fanns en.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] Dude, vad fan
pratar du om, man?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[JACK] Oroa dig inte
om det, min pojke.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Gå upp från knäna.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Du är inte i kyrkan.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Jag ska förklara allt för dig.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Komma.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[TUP KRÅR]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Titta vad jag har till dig.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] Åh, shit, man.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Tack, bror.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Jag registrerade mig
födelsen av en pojke,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
och jag antog detta
fantasibarn.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Jag kallade honom Jean.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Nu, Jean, han var utbildad
hemma hos de bästa lärarna.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Jag tog alla hans
studentexamen själv.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Utanför listorna.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Nu, när han fyllde 18,
han hyrde en lägenhet,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
skaffade honom en bil.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Vänta.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Köpte du en bil till honom?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[JACK] Självklart
Jag skaffade en bil till honom.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] Åh, det är coolt.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Kreditkort
ansöktes.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Inköp skedde regelbundet
gjorda, räkningar betalade snabbt.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Och min obefläckat tänkta
son, Jean, blev min juridiska arvtagare,

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
kunna ärva alla mina pengar.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Nu är han och Nora det
förmånstagarna

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
av min försäkring.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Men om Nora döms för
mitt mord, vem tror du

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
ärver alla dessa pengar?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CHAD] Jean.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[JACK] Åh, nej, nej,
nej nej, någon annan.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] Jag vet inte, man.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Som, vem?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[JACK] Du, min pojke,
för jag säger att du är Jean.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[UPBEAT TRUMMUSIK]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] Vänta.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[JACK] Jean är ett tomt kärl
som jag kan fylla med vem som helst

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
eller vad jag nu väljer.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Och jag väljer dig.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Med Darths ord
Vader, jag är din far.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[SKRATT]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Tror du verkligen det
Nora, efter att du har dödat mig,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
ska dela
pengarna med dig?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Nej.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Hon kommer att rama in dig och
behålla pengarna för sig själv.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Nu visste du det, eller hur?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CHAD] Oj.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[JACK] Ja, big time whoa.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Nu är du och jag
varandras räddning.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD] Hur?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[JACK] Vi ska
anklagar henne för mitt mord,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
och du och jag kommer att göra det
dela upp pengarna.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[MOTOR VARVLING]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[PORTEN STÄNGS]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[HUND SKÄLLER]
[ODISTINKT CHATTER]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[DÖRREN STÄNGS]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA] Var det
min man, Tchad?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CHAD] Oj!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Skit!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[STUMBLING] Är det
du, Nora, man?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jesus!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Som, vad fan?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Hur kan du se i mörkret?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[SPÄND MUSIK]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Okej, det var det
din man, dude.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Jag vet inte.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Han smög på mig och pratade
till en massa galen skit

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
och sedan släppte av mig.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Som, jag måste gå tillbaka
för min bil imorgon.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] Och vad då?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] Jag menar, typ, han
vet att vi kommer att göra det.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Det är jävligt, brorsan.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Ingenting är knullat, Chad.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[CHAD] Jesus, Mrs.
Wolfe, det är över.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Ingenting är över, Chad.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] Det är som du sa.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Han är på oss.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Han är jävla
överlistade oss nu.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[NORA] Vad sa han?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Försök att komma ihåg exakt.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Var specifik.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] Jag säger det, han
pratade en massa skit.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Vilken sorts
galet skit, Chad?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] Vad spelar det för roll, Nora?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Det är viktigt för mig.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Jag skämtar inte om ditt liv
beroende på detta, du vet.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack är en mycket farlig man.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Du behöver mig.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Du behöver att jag berättar
du vad han håller på med.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] Åh, nej, man.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Du behöver mig, Nora.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[NORA] Hmm.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Han fångar dig, eller hur?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Han sa att du inte kan lita på mig.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Titta, vad han annars
sa kan ha låtit bra,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
men tro mig,
Chad, det är en fälla.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Vad sa han nu?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[GLASÖGON KLARTAR]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[SYSTER RACHEL] Jacks
flunky är en fotograf.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Du säger att han utvecklas
bilderna.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
De är inte digitala.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[DANI] Ja, det är det
vad Nora sa.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[SYSTER RACHEL] Höger.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Och du sa att Jack tog med sig
honom från Havanna.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Det betyder att han kommer att vara kl
minst Jacks ålder, förmodligen

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
äldre.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Jag är villig att gissa
han är inställd på sina egna sätt,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
framkallar bilderna själv.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Det betyder att han har ett mörkrum.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[DANI] Okej.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[SYSTER RACHEL] Och han
måste ha en plats där

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
han kan köpa papper och kemikalier.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[DANI] Kanske han
beställer dem online.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[SYSTER RACHEL] Sant.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Men kanske en äldre
gentleman inte

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
gillar att köpa saker på nätet.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Och om han får slut på något,
han kanske behöver det direkt.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] Okej.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Det är Kleins
den största butiken.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Så--

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[SYSTER RACHEL] Om
du var från Havanna

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
och du är här
olagligt ta bilder

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
att utpressa folk
Gud bara vet vad,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
ska du handla hos
en butik som ägs av herr Klein

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
eller på Martinez Photo and Camera,
ägs av Mr. Martinez

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
vars far, jag kanske
add, är också från Havanna,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
och vem kom över rätt
efter att Castro tog över?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Syster, för en nunna,
du är en jävla polis.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Barn.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Han lämnade pengarna
till ett jävla barn.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CHAD] Jean.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Han döpte barnet till Jean.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Skitsnack.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] Tja, hela det här
det är skitsnack, Nora.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Som om det är över, man.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Låt oss bara--

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Låt oss bara vad, Tchad?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Fortsätt vår-- vad
är detta en romans?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Jag sa det förut, du
har inget val.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] Ja?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Tja, det kanske jag gör.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[NORA] [SKITAR] Du vill
vet du vad du väljer?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Du kan spendera
Jacks pengar med mig

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
på stranden i
Grand Caymans,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
eller så kan du checka in
San Miguel Penitentiary

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
som månadens lekkamrat.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Jag vet en liten sak
om att vara objektet

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
av mäns begär, Tchad.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Om det är vad du
bestämma, det kan jag nog

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
ge dig några tips.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[DÖRREN SLÄNSER]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] Fy fan.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[VATTENSTÄNK]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[BORRAR]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[ARBETAREN] Det borde vi verkligen inte
gör det här, mrs Wolfe.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Jag vet.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Jag vet.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Men han kommer att döda mig om jag
får inte dessa dokument

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
till banken i tid.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Jag menar, ärligt talat, han skulle döda mig
om han visste att jag var dum nog

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
att förlora kombinationen.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Ni är verkligen livräddare.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[ARBETSMANN] OK.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Ha en bra dag.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[JACK] (BETALAR)
Kära Nora, I

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
skulle ha gett dig
policy om du bara hade frågat.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Nu då, Lovey, who
tror du att vår Tchad

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
kommer att förråda, du eller jag?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[PAPPERSKRUMNING]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Det är Jean, okej?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Inte jävla John.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] Vad spelar det för roll, man?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Som, John.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] Det spelar roll för du är det
ska göra precis som Jack säger.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Du kommer att låta
han visar dig hur

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
att vara John Wolfe, därför att
efter att vi dödat honom,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Jag ska samla hälften
pengar som hans fru,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
och du kommer att samla hälften
pengarna som hans barn.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] Okej, man.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[SPELA MUSIK]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[MR MARTINEZ] Nej, nej, jag
känner ingen sådan.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[DANI] Han tog bilder
av min mammas bingospel

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
i vår lokala församling,
kanske två månader sedan.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Han sa att han skulle ge oss
bilder, och vi fick dem aldrig.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[MR MARTINEZ] Nej, nej, jag
känner ingen sådan.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[DANI] Han är väldigt tyst.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Det tror jag inte att han har
många vänner eller familj.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Jag vet att han har sin
eget mörkrum dock.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[MR MARTINEZ] Nej, nej, jag
känner ingen sådan.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[DANI] Han sa att han var från
Havanna, kanske i 70-årsåldern,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
kanske lite äldre.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[MR MARTINEZ] Nej.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Nej.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[DANI] Du känner ingen
från Havanna som är kanske

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
på 70-talet eller lite äldre?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[MR MARTINEZ] Nej.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] Du träffade aldrig en
70-årig person från Havanna

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
i hela ditt jävla liv?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[MR MARTINEZ] Nej, nej, nej.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Förlåt, coño.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[DANI] Ursäkta mig.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[MR MARTINEZ] Vad gör du
tror du att du gör, cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[DUN]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] Du gick sönder
min jävla näsa.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[DANI] Ja, för du
gjorde motstånd mot arrestering.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[MR MARTINEZ] Arrestering?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
fan gjorde jag det?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] Så min snickare
säger att du är det

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
det största staketet för stulna
kameror i hela fan

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
ö.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Nu kan du antingen
minns den här killen

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
som du aldrig såg, eller
Jag kan ta in dig nu.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Och lita på mig, cabrón,
Jag har så många bröder

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
i länet vem skulle
älskar att vara skyldig mig en tjänst

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
genom att jävla en
greaseball som du.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Så nu minns du den där killen?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[MR MARTINEZ] Den där killen,
75, 80, från Havanna,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
kanske har ett eget mörkrum.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[DANI] Ah.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[MR MARTINEZ] Jag tror att jag
kom ihåg den killen nu.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Ja.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Vad heter han?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[MR MARTINEZ] Bara jag
minns hans förnamn.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Det är hans förnamn.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Betala alltid kontant, inget kreditkort.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Han kommer in nästa gång, ser jag
ut hans efternamn och ring dig.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[DANI] Okej.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Du har en vecka på dig.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Okej, jävla ansikte?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Sedan den stulna egendomen
enheten kommer in här,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
och de kommer att krypa
upp ditt jävla rövhål,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
och de ska börja
inventera.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[MR MARTINEZ] Kapish.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[SYRSAR] [SUCKAR]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Jag tänkte, Chad--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Jag tänkte, Chad
är som barnet

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
vi hade aldrig en chans att missbruka.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Inte du, Lovey?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Du vet, det är du inte
en sådan up person längre.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Du svarade inte på min fråga.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Tror du inte att Tchad är det
som barnet som--

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] Nej, det gör jag inte.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[JACK] Har du inte det?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Åh, jag tror om vi hade ett barn
som Tchad skulle han vara dålig.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Rätt?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Sam jag är.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[JACK] Vadå, älskling?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam I Fucking Am.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam I Am.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Det är en härlig, oskyldig
jävla barnbok,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
så du skulle inte veta
vad jag pratar om.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[JACK] [SKITAR] Så
dömande, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] Jag ska packa.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Måste vara med
Miami i två dagar.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Nu, om jag var du, skulle jag göra det
berätta för den unge hingsten

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
att fortsätta bära skydd
för du är, vad,

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 år äldre än han är?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Och alla de nubile
unga saker på stranden

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
råkade bara vara det
du för 20 år sedan.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Tänker bara på
ditt skydd.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Haka haka.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[MOTOR VARVLING]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Hej, detektiv.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[DANI] Hur länge kommer han att vara borta?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] Två dagar.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[DANI] Nora, låt oss
bara gå härifrån.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] Och göra vad?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[DANI] Jag är ungefär
ett och ett halvt steg

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
bort från att hitta det
inspelning, och jag ska få det.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Och om Jack Wolfe
dyker upp död, jag

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
kommer inte ha något val
men att arrestera dig.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Kommer du?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Tro det.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Avbryt henne, Nora.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Varför?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] För det sista på
Jorden jag vill är att arrestera dig.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Verkligen?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Och vad gör du
vill du göra med mig?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Du vill ta bort mig, och
vi lever lyckliga i alla sina dagar?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[DANI] Ja.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, du är så dum.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Vi kunde ha allt.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[DANI] Allt jag vill ha är dig.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[NORA] [EXASPERERAD SUCK]
Då berättar jag vad.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
När Jack visar sig död, du
glöm inspelningen

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
och arrestera Tchad.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Då kan du ha
jag och pengarna.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] Svartsjuk man kan
alltid användas till något.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Är det rätt?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[NORA] Usch.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Du var den jag ville ha.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Du är den
Jag har alltid velat.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Om du vill stoppa det, skjut
mig, arrestera mig, skjut Jack.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Men gör bara något.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
För om du
gör det inte, jag är instängd.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Jag har inget val.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[TUNG ANDNING]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[KYSSAR OCH STÖNAR]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[VÅGOR KRASAR]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[JACK] Okej, bra.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Du tjurar.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Sulking gör dig
se misstänkt ut.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Kom igen, piggna till.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Ge mig det
tjejer älskar mig, ansikte.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Kom igen.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Ja.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfekt!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Du snygga djävul.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[skrattar]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Varför tjurar du?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] Åh, man, tror jag
hon var med den killen

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
igen häromdagen
när du var i Miami.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Du vet, trädgårdsmästaren såg
de går till din plats.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Vilken kille?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CHAD] Tja, den
polis som slog mig.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] Nej!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Ja!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[JACK] Chockerande!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Vad tycker du?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Tja--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Äh-öh.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Är du avundsjuk
att hon spelar

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky bakom ryggen?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] Nej, vän.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Nej.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Se, det är med polisen.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Jag menar, tänk om hon säger dig
vet, om Jack hamnar död,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
du slår Tchad, och sedan
hon och han går och boogie

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
ner till Bahamas, man?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] Det är enastående, Chad!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Utmärkt, min pojke!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Du förstår, du har bara varit min
adopterad son för en kort tid,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
och din IQ är redan uppe.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] Tack, man.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[JACK] Men låt mig göra en inställning
en annan idé som kanske skulle kunna

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
vara ännu mer problematisk.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] Vad är mer problematiskt
än att bli arresterad, snubbe?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[JACK] Åh, tänk om Nora
bestämmer sig för att dumpa dig,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
och då kommer hon ihåg det
Tchad är den enda personen som

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
vet jag att jag är skyldig till mord?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Därför säger hon
till sig själv, Chads

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
den enda personen som
kan sätta mig i fängelse

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
för resten av mitt liv.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Sedan säger hon, jag måste--

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] Jag måste döda Chad.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Positivt, Jean, min son.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Älskling, jag vet inte om vår Chad
har anförtrott dig detta eller inte,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
men jag föreslog att
honom häromdagen

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
det efter att han och jag fejkade
min död, att vi båda

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
borde döda dig.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Sedan får Jean pengarna.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Och naturligtvis delar han med sig
det med kära gamla pappa.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Jag tror att han är ganska tagen
en glans åt idén.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Du vet, han litar inte på
du längre, querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Helt ärligt,
han är rädd för dig.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Är han?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Men du vet att jag aldrig gömmer mig
allt från dig, min amor.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Jag vet att du tror att jag är det
en lögnare, dubbelsidig.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Men jag tror att jag är mest
konstant av livets följeslagare.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Jag säger att vi håller oss till
den ursprungliga planen.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Fäst mitt mord
Tchad, dela på pengarna,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
och jag ger dig
den ultimata kärlekens gåva.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Jag släppte dig fri.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Jag svär vid Gud, Nora.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Jag älskar dig.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Det gör jag.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Jag vet att du tror att jag är det
ljuger, men jag älskar dig.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Jag älskar dig för att du och
Jag är precis likadan.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Världen dömer oss hårt,
men jag dömer dig inte alls.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Även när jag känner dig och älskare
pojken planerar att döda mig,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Jag vet och jag dömer dig inte.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] Gud, jag hatar det här.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[SNIFFLAR]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[JACK] Åh, nej, nej, nej, nej.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Hyss, lilla kattunge.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Inga.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Det är okej.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Så berätta för mig.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Även när jag vet att du går
för att döda mig, vad ska jag göra?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
I mitt ställe, Nora,
vad skulle du göra?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[NORA] Döda mig.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[JACK] Hmm.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Se?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Jag ljuger aldrig för dig.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] Nej, du ljuger aldrig.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[JACK] Okej.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Så låt oss planera min död.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[UPBEAT MUSIK]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Sätt in detta i motorn
rum och skynda.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Du har 15 minuter på dig.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, jag är stolt över dig, son.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[UPBEAT MUSIK]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[TIMER PIPPANDE]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[DRAMATISK MUSIK]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CHAD] Jack?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[EXPLOSION]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[JACK] Lova mig det
du ska överväga det här, Nora.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
För om inte, så har jag nej
annat val än att hjälpa honom döda dig.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Inga fler spel.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] Inga fler spel.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[UPBEAT MUSIK]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Detta fungerar på
parasympatiska nervsystemet.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Det kallas pilokarpin.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Jag har haft några
erfarenhet av det.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Men hon kommer inte att känna någonting.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Hennes hals kommer att dra ihop sig.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Hon kommer att kvävas lite.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Och det kommer några
kippar efter luft.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Det kallas paraldehyd.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Toxicitetsnivå 5,
reaktionstid omedelbar.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Hans hjärta krampar, huvudet känns
som om den håller på att explodera.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[GIFTAR]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[JACK] Det kommer att finnas bronkial
förträngning, väsande andning.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Musklerna kommer att rycka.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Pulsen saktar ner.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Och kramper kommer att uppstå.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] Du slog honom med den in
axeln eller i ryggen,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
var som helst.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[GLASKNÄST]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[GIFTAR]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] Et voila, död av
asfyxi och hjärtstillestånd.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] One shot, et voila.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Det är över.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[JACK] Ja, du förstår, älskling,
Jag fäster den gula tråden här,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
som så, och
blå in här.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
I det här scenariot säger jag till Tchad--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomb i maskinrummet.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Jag väntar på dig.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Okej?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Kom igen.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Få det gjort.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Vi kan ta oss härifrĺn.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] Fantastiskt, man.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[UPBEAT MUSIK]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[TIMER PIPPANDE]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[JACK] Är du klar?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] Allt klart, man.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[MOTOR ROARING]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[JACK] Han litar på mig implicit.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Så härlig pojke,
men tjock som en tegelsten.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[SPÄND MUSIK]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Ja, förstår.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Han heter Perez.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CHAD] Vem?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[NORA] Jack är knäpp.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Han är för billig för att betala någon
något utan att få

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
en skatteavskrivning för det.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Se här?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Han listade någon
som heter Anibal Perez

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
som trädgårdsmästare för sitt företag.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Här är samma
Anibal Perez listad

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
som hantlangare två år senare.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Och här är det samma
Perez listad som vaktmästare.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Nu behöver vi bara en adress.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Då får vi rösten
brännare och döda Jack.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[MR MARTINEZ] The
killen heter Perez.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[DANI] Du har en
adress till oss?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[MR MARTINEZ] Nej, nej.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Jag vet ingen adress.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[SUSPENSFUL MUSIK]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[MUSSCROLLAR]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Jack manipulerade med den.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Han säger åt dig att ställa in
timern i 15 minuter

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
medan han väntar i jollen.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Men det kommer att explodera
efter 3 minuter.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Så när du väl får honom på båten,
slog honom med paraldehyden.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CHAD] [GRUNTANDE]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[JACK] [GIFTAR]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[DRAMATISK MUSIK]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] Och använd sedan detta.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Lägg båda bomberna på båten,
men bara trigga den här.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Ställ in den i 10 minuter, vilket
kommer att lämna dig gott om tid

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
att komma därifrån.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[EXPLOSION]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Det största misstaget
min man någonsin gjort

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
visade mig hur
att bygga en bomb.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[SPÄND MUSIK]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[ENGINE WHINING]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[DRAMATISK MUSIK]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[TIMER PIPPANDE]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[EXPLOSION]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Det blir Jack, Mr. Perez.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Nu, ge mig röstinspelaren
och videorna, annars är du död.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Vilken brännare?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Jag vet ingenting.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] Jag räknar till tre.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Och antingen vad jag vill
är på väg till min hand,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
eller så är din hjärna på
deras väg till den väggen.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Snälla, Señora.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Vilken brännare?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[DANI] Släpp det, Nora.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[DRAMATISK MUSIK]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Det är över.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] Skulle du döda mig, Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Är det sant?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Skulle du döda mig?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [SUCK]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Han skulle inte behöva.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Jag skulle.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[ÅKLARE] Dr. Castro,
resterna av Chad Sellers

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
hittades och skickades av vår
avdelning till ditt laboratorium

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
för DNA-testning.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
De inkluderade fibia och
tibia ben, respektive.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
De matchades sedan
mot hårprover som hittats

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
i Mr Sellers lägenhet.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Och din slutsats
var vad, Dr. Castro?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] DNA:t
match mellan benen

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
drog upp ur vattnet och
hårprovet var positivt.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Jag har inte det minsta
tvivlar på att de var det

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
kvarlevorna av Mr. Sellers.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[Åklagare] Likaså,
det kom ett blodstänk

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
på ett stycke trall som
till slut återfanns,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
och en tand, som
skickades också

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
till din avdelning för testning.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Vad blev resultatet
av dessa tester?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Blodet stänker
och tanden i fråga,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
som förresten är med
en mycket distinkt keps det där

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
skulle bara ha varit tillgänglig
på Kuba mellan 1945 och 1958,

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
matchades positivt med
kända DNA-prover av Mr. Jack

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[EKOAR FOTSTEG]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[Åklagare] Löjtnant
Fuentes, huvudet

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
av bombgruppen för
San Miguel delstatspolis

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
för området Puerto Seguro.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Stämmer allt?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[LÖJTENANT FUENTES] Ja, sir.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[Åklagare] Kunde du det
för att fastställa orsaken

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
av explosionen som inträffade
på motoryachten Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
på morgonen den 15:e?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[LÖJTENANT FUENTES] Ja, där
Det var faktiskt två explosioner,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
två separata bomber.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Den utlösande
enhet verkar dock

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
att ha kommit från en bomb
planteras i maskinrummet.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Marina övervakning fångas
det hela på band,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
och vi kunde återhämta oss
del av bombens tidsenhet

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
från havsbotten.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[MJUK MUSIK]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[Åklagare]
Detektiv, jag går

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
för att visa dig en röstinspelare.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Åklagarens utställning 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Är detta inspelaren din
partner, Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
hämtat från Mr. Perez?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[DANI] Det är det.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[Åklagare] Jag kommer att spela det.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (INSPELNING) Och vad
skulle hindra mig från att mörda dig

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
på riktigt och behålla allt?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Jag menar, om du ska visa mig
hur gör man, vad skulle du göra?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Stämma mig från graven?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (INSPELNING) [SKratt]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
[DOMARE] The
svaranden kommer att resa sig.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[DRAMATISK MUSIK]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, det har du varit
befunnits skyldig till mord

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
i första graden.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Har du något att säga
innan domstolen avger

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
dess omdöme?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] Den där jäveln
är vid liv, ärade.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Han skrattar åt oss just nu.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[DOMARE] Nora
Wolfe, du planerade

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
mordet på din man
på ett kallblodigt sätt.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Du fångade en yngre
man in i din plan,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
och han, tillsammans med din
make, är nu död.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Du har inte uttryckt någon ånger.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Det är bedömningen av
denna domstol, därför,

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
att du döms
till livstids fängelse

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
utan
möjlighet till villkorlig frigivning.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Rätten skjuts upp.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[DRAMATISK MUSIK]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[MÅNGSAMLINGAR]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[FÅGLAR SQUAWKING]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[MR BRODY] Snälla, ta plats.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Jag uppskattar att du tar dig tid
att prata med mig, detektiv.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Vårt försäkringsbolag så klart
har ett mycket stort intresse

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
i denna fråga, med tanke på
mängden pengar

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
det står på spel för oss.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[DANI] Det är inte en
problem, mr Brody.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[MR BRODY] Nu, det här
Bianca Ortiz, din partner,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
finns det något jag
borde veta om henne?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI] Förmodligen mycket som du
borde veta om Bianca Ortiz.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Se, lokal legend
har det att hon

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
uppfostrades av sin farfar.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Uppenbarligen körde han på kant med
någon lokal klumpa, förlorad

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
alla hans pengar eller något.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Och så den där lokala slumpen
visade sig mycket död.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problem löst.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[MR BRODY] Och?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] Nåväl, ryktet är det
Bianca kan ha haft något

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
att göra med det.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Hon var knappt en
tonåring på den tiden.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
De hittade aldrig en kropp.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Så vem bryr sig, eller hur?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[MR BRODY] Du föreslår
att Bianca Ortiz var på något sätt

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
inblandad i mordet?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[DANI] Utan en
kropp eller en mördare,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
mord är bara
hypotetisk, Mr. Brody.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Det och $5 skulle inte köpa
du en latte på den här ön.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[MR BRODY] Min fråga, då,
är, varför lät du din partner

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca i bysten?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Jag trodde att du behöll
allt är hemligt för henne.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[DANI] Det finns ingen
hemligheter här, mr Brody.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Det är en ö.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Se, Bianca fortsatte att berätta
jag ska hålla mig utanför det,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
som hon visste mycket mer om
det hela än jag gjorde.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Det visade sig att hon var det
talar sanning.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Hon kände till varje rörelse
från allra första början.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[MJUK MUSIK]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibal Perez
är min farfar.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] Vad i verkligheten
fan pratar du om?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Han dödade en
man, en mycket kraftfull sådan,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
den sorten vars
familjen glömmer aldrig.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Det är vad Jack
Wolfe hade på sig.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Sedan dödade Jack vem som helst
var tvungen att dödas.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Och efter det, han
ägde min farfar.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Sanningen är att han ägde
hela min familj.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI] Varför i helvete inte
säger du något innan?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Varför skulle du låta oss gå igenom
Hela den här jävla grejen?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Om Jack
Wolfe slutade död,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
min farfar skulle
vara fri från honom.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Varför i hela friden skulle jag säga
något som förstör det?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Exakt 30 dagar
efter Noras fällande dom,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
en väl respekterad bankir av
namnet på Tessler i älvan

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
saga furstendömet
Liechtenstein såg upp från

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
tidningarna spreds
framför honom och sa--

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Nåväl, min kära
Jean, äntligen träffas vi.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Jag önskar bara att det hade varit det
under trevligare omständigheter.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Jag gjorde affärer med dig
adopterad pappa i många år.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Även om vi aldrig träffades, vi
motsvarade väl

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
över ett decennium.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Han var enorm
stolt över dig, Jean.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] Och jag av honom.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Tja, alla
dessa dokument förvisso

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
verkar vara i sin ordning.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Och med din
styvmors övertygelse,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
du är nu den enda förmånstagaren
av din fars försäkring.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Jag hoppas pengarna han gav
för du erbjuder lite tröst.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[MJUK MUSIK]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[DANI] Det gjorde jag inte
tro det själv

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
först, fram till din försäkring
företaget lämnat in anmälan

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
av en betalning till Jean
Wolfe genom Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Det var då jag sa upp mig
från avdelningen,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
och jag flög till
Liechtenstein i ordning

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
att ifrågasätta bankiren själv.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Det visar sig bankiren
Tessler var så

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
tagen med Jean Wolfe's
exotiskt snyggt utseende

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
att hans blick dröjde som
hon gick över från banken.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Han såg henne omfamna en äldre person
Hispanic gentleman och en man

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
han identifierade sig senare positivt
på ett foto som Jack Wolfe.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[MR BRODY] Bianca var
en del av det hela?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[DANI] Från början.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Se, Biancas
farfar, Anibal Perez,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
han var Jacks flunky.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Men Bianca Ortiz
var Jacks älskare.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Se, när hon sa det
Jack ägde hela hennes familj

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
för att ha räddat sin farfars
livet, vad hon egentligen

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
menade att hon var det
del av affären,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
sedan hon var liten.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[MR BRODY] Men
Jacks förmodade arvtagare

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
hade födelsebevis
tyder på att han var en pojke.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Okej.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Och ett senare intyg
visar att han

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
hade övergått till att använda
könsbekräftande operation

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
vid 15 års ålder.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Se, det är precis som Jack sa.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe var en tom
kärl i vilken han

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
kunde hälla vad han valde.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Han valde Bianca.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Naturligtvis att bli vald av Jack
var inte utan vissa risker.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[SKAKARE KRAMLAR]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Inte långt efter att hon samlat in
försäkringspengar,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
ett plan på väg
från Liechtenstein

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
till Seychellerna
kraschade i Indiska oceanen.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Orsaken rapporterades vara
en felaktig flyghastighetsindikator

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
och pilotfel.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Alla ombord omkom.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Angivna som passagerare
en Jean Wolfe från Nigeria,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez från San Miguel,
och ytterligare en passagerare

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
reser med ett nigerianskt pass
under namnet Giacomo Lupo.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo är
Italienska för Jack Wolfe.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Wow.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Vad vet du?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Det finns inte bara en djävul,
det finns en gud också.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[FRIDIG MUSIK]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] Det är faktiskt så
när Nora fick religion.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Syster Rachel blev bäst
vän hon aldrig riktigt hade haft,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
någon hon litade helt på
med sina ivrigaste böner

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
och den mörkaste
hennes själs hemligheter.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Jag tror att det finns typ
förlösande skönhet till det,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
inte du?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Dessutom, nu kan jag bevisa
att Nora inte dödade Jack.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Och du kommer att finansiera
vädja för att få henne ut ur fängelset.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[MR BRODY] Tror du det?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[DANI] Absolut.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Och som sagt, nu kan jag bevisa
att Jack Wolfe inte är död.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[MR BRODY] Vad är det
pratar du om?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] Jack dödade Bianca
och hennes farfar,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
men han lever i högsta grad.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Och han är där ute
någonstans med dina pengar.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Och om du anställer mig,
Jag hittar båda.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[MR BRODY] Lever Wolfe?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Vad grundar du det på?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] På vad de
hittats i vraket.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironiskt nog är Nora Jacks enda
känd efterlevande anhöriga,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
så de skickade det till henne.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jacks finger, vilket betyder
han dog inte i båten.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Så det bevisar Noras oskuld.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[JACK] Du är ett helgon,
Lovey, ett absolut helgon.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] Hur är det med din ring
finger, med ditt bröllop

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
ring fortfarande på det så de verkligen
har du något att identifiera?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] Kanske i hans
eget konstiga sätt,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
han var verkligen kär
med henne trots allt,

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
och lämnade sitt finger
för att rädda henne.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[JACK] Fast jag svär
till Gud jag älskar dig.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Det gör jag.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[DANI] Kanske är det
bara hans arrogans,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
och han ville
ha det sista skrattet.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[MR BRODY] Vad menar du?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[DANI] Som Nora sa, både Gud
och djävulen är väldigt verkliga.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Bara ibland, djävulen
vinner, och sedan ger han dig

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
fingret för att bevisa det.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[MR BRODY] En jävel.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] Det är vad Jack
sa när han klippte av den.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[DÄMPAD MUSIK]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Din gamla
formad, sir,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
med bara en viskning av bitter.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[JACK] Haka haka.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[SJÖNG PÅ SPANSKA]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[MJUK MUSIK]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(SJÖNG) Jag älskade dig
längre än jag borde ha

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Det fanns inget utrymme
för ingen annan

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Och alla drömmar jag
trodde vi kunde ha

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Blev lögnerna
sa vi till oss själva

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Jag höll mig hårdare
än jag menade

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Jag var rädd för att släppa dig

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Nu finns det inget hopp
att jag kommer att glömma dig

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Vissa saker du
önskar att du inte visste

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Imorgon kommer det någon
ny sov i vår säng

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Åh, men du kommer att bli det
den som jag behåller

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
I bakhuvudet

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Viss kärlek är starkare
än vi känner till

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Det tar inte slut
när älskare skiljer sig

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Den hänger runt
tills du växer ur den

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Eller bygga en mur
runt ditt hjärta

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Och även då du
kan inte ignorera det

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Hur din själ
sammanflätad med min

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
När kärleken är borta,
du kan inte återställa den

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Man lär sig att sörja
det hela tiden

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Jag höll mig hårdare
än jag menade

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Jag var rädd för att släppa dig

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Nu finns det inget hopp
att jag kommer att glömma dig

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Vissa saker du
önskar att du inte visste

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Imorgon kommer det någon
ny sov i vår säng

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Men du kommer att vara
en som jag behåller

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
I bakhuvudet

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Jag älskade dig längre
än jag borde ha

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Jag vägrade dumt nog att se

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Jag skulle inte säga
att jag ångrar dig

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Jag är säker på att du skulle göra det
säg detsamma om mig

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Jag älskade dig längre
än jag borde ha

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Det fanns inget utrymme
för ingen annan

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Och alla drömmar jag
trodde vi kunde ha

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Blev lögnerna
sa vi till oss själva